Gemensamt är dock att det är kostsamt att skapa och underhålla en översättning av en produkt. Vilket innebär att det faktum att om det skall ske en översättning överhuvudtaget krävs att det genererar merförsäljning på visst antal miljoner (ofta i dollar, inte kronor). Vilket det inte gjorde i det fall jag var inblandad i, och översättningen som ändå var gjord helt sonika lades ner. Vilket naturligtvis ställer kunder som redan använder produkten i svensk version i en prekär situation.

Och egentligen finns inget att invända mot det ekonomiska resonemanget hos en proprietär leverantör, finns inte tillräckling efterfrågan för en svensk version, så finns inget ekonomiskt incitament att leverera. Alternativet är naturligtvis att produkten baseras på öppen källkod, det innebär att inte bara källkoden är tillgänglig, utan även översättningen.

De som använder den svenska versionen får kontroll över den, och kan själva ansvara för att den följer med i nya versioner. Och när något går fel (jag lovar att det är fullt möjligt att smyga in konstiga tecken i resursfiler så att det kraschar) så kan administratören direkt rätta själv. Det blir enklare att hantera egen terminologi, och fler språk blir tillgängliga. Alfresco har för närvarande mer än 20 språk tillgängliga, använd så många du vill. Fler kommer, beslutet ligger hos användarna när de har ett behov.

Så nu får ni ge mig space på svenska, så skall jag se till att uppdatera den svenska översättningen. Space är en mapp i Alfresco som har ytterligare egenskaper, exempelvis regelhantering (automatstart av processer), vilket vi inte bara kan översätta det med mapp, just nu kallas det utrymme (vilket för mig mest blir det som man saknar i sitt förråd). Kanske får det heta Space även i svenska översättningen.